The best suggestion would simply be to set up a hot-key for switching to the rumble from the memory pack, and back with another hot-key. The N64 controller was really only meant to use one or the other, and while I have seen ~third-party~ products that had Rumble AND Memory Pack support, until it's proven for a fact and emulated, that's your only recourse.